KEDAI JINZHENHE
Pelayan, apa yang terjadi?
- Kenapa kau tiba-tiba berlari keluar? - Tuan.
Bukan begitu niatku.
Seorang tuan muda berpengaruh mendadak datang kemari hari ini.
Dia memesan seluruh kedai
dan mengusir semua orang, kecuali orang-orangnya.
Tuan, maafkan aku tapi aku beranggapan
sebaiknya Anda mencari kedai lain.
Pelayan!
Nona-nona!
Sesuai perintahmu,
semua kamar sudah rapi.
Dan kami juga sudah mengusir tamu-tamu lainnya.
Ambillah kantong parfum ini.
Letakkan di kamar Tuan Muda Jin.
Irisan herba di dalamnya
bisa menjauhkan nyamuk.
Mianmian, kau sangat perhatian.
Tak heran tuan muda kita menyukaimu.
Hentikan itu.
Hei, berhati-hatilah dengan hal ini.
Tuan muda kami sangat termasyhur.
Tenang saja. Aku sangat memahaminya.
Ayo pergi.
Mari kita periksa kamar tuan muda kita.
Silakan lewat sini, Nona-nona.
Begitu rupanya. Mereka Klan Jin dari Lanling.
Mereka pasti datang untuk ceramah,
dan beristirahat di Kota Caiyi.
Jiang Cheng,
segelintir orang dari Klan Jin
menempati seluruh kedai
dan mereka masih ingin seluruh tempat ini.
Tapi tak ada kedai kosong lainnya di kota.
Kita tak punya pilihan lain.
Nona Mianmian!
Boleh aku meminta salah satu kantong parfummu?
Siapa kau?
Siapa membolehkanmu memanggilku Mianmian?
Dia.
Dia boleh memanggilmu Mianmian.
Kenapa aku tak boleh?
Siapa kau?
Jangan menyebutku begitu!
Baiklah.
Bagaimana jika kau memberitahuku nama aslimu?
Jadi, tak kupanggil Mianmian.
Kenapa aku harus memberitahumu?
Kau harus menyebutkan namamu
sebelum menanyakan nama orang lain.
Itu mudah.
Akan kusebutkan namaku. Ingat ini.
Namaku Yuandao.
- Yuandao... - Yuandao...
Mianmian.
Aku tak ingat tuan muda dari klan mana yang memiliki nama ini.
Tapi dilihat dari rupa dan sikapnya,
sepertinya dia orang penting.
Kau...
Kau mengejekku!
Apa yang terjadi?
Pikirkan soal puisi.
Baris setelah "Rerumputan di tepi sungai yang hijau."
"Rerumputan di tepi sungai yang hijau.
Merindukan jalan jauh yang panjang."
Jangan mengatakannya keras-keras!
Siapa yang merindukanmu?
Dasar tak tahu malu.
Jadi, Nona Mianmian, kau berasal dari Klan Jin dari Lanling, bukan?
Orang-orang bilang semua gadis dari Klan Jin secantik peri.
Setelah aku melihatnya,
aku sangat setuju.
Dasar perayu.
Aku Wei Ying dari Klan Jiang dari Yunmeng.
Nama kehormatanku Wuxian.
Kami akan ke Klan Lan dari Gusu untuk ceramah
dan beristirahat di Kota Caiyi.
Sebagai sesama kultivator,
Nona Mianmian takkan sanggup melihat kami tidur di jalan.
Jadi, Tuan Yuandao,
ternyata kau punya nama yang bagus.
Namun,
mengenai kamar...
Mianmian.
Tuan muda kita takkan membawa banyak orang kemari.
Sia-sia saja kamar-kamar ini kosong.
Apalagi mereka tiba lebih awal.
Melihat keadaan, Tuan Muda Wei, kau dan rombonganmu boleh tinggal.
Tuan muda kami takkan kuusik dengan ini.
Nona-nona, terima kasih.
Hanya pemikat wanita sembrono sepertimu
yang bisa mengambil kamar dari para gadis itu.
Yanli,
dengarkan perkataannya!
Jiang Cheng,
aku akan menganggap itu sebagai rasa iri dan kecemburuanmu terhadapku.
Bagaimana jika kalian berdua berkelahi sekarang?
Tapi, Yanli,
siapa Tuan Muda Jin yang Mianmian sebutkan itu?
Siapa lagi?
Usianya hampir sama dengan kita dan dari Klan Jin.
Kalau bukan tuan muda termuda, Jin Zixuan,
siapa lagi?
Aku hanya bertanya-tanya apakah Tuan Muda Jin
masih menarik
seperti saat kecil dahulu.
Tuan dan Nyonya, maafkan aku,
tapi kamarnya tidak cukup.
Tolong kosongkan kamar ini juga.
- Tuan Muda Jin. - Tuan Muda Jin.
Ini kedai terbaik di Kota Caiyi?
Ya, Tuan Muda.
Ini tak sebanding dengan Menara Koi yang terbaik.
Mengenai kursinya,
kami, Klan Jin, membuatnya dari kayu cendana.
Dan cangkir tehnya,
kami hanya menggunakan porselen berwarna hijau merak.
Tehnya apak.
JIN ZIXUAN KLAN JIN DARI LANLING
Mari periksa kamarnya.
Lewat sini, Tuan Muda.
Klan Jiang dari Yunmeng, senang bertemu denganmu.
Kurasa Tuan Muda Junior Jin pergi ke Klan Lan dari Gusu sebagai auditor?
Jaga sikapmu!
Tuan muda kami adalah Tuan Muda Jin,
bukan Tuan Muda Junior Jin.
Tuan Muda Jiang juga mampir di tempat ini?
Ya, kami perlu rehat di sini.
Sayangnya,
semua kamar di kedai ini sudah dipesan
oleh kami, Klan Jin dari Lanling.
Sebaiknya kalian pergi ke tempat lain.
Hei,
kami tiba lebih awal.
Kenapa jika tiba lebih awal?
Silakan mengeluh kepada sang pemilik.
Pokoknya, kami memesan seluruh kedai.
Tuan muda kami memilih untuk tidak berhubungan dengan orang sembarangan.
Mengenai ceramah Klan Lan,
kuota untuk masing-masing klan hanya sedikit.
Tuan Muda Junior Jin, kau membawa rombongan
dengan begitu banyak orang.
Apa tujuanmu?
Kami pelayan Tuan Muda Jin. Apa masalahnya?
Jadi, memang benar Klan Jin suka pamer.
Tapi kudengar
Klan Lan tegas dan berpegang teguh pada norma.
Tuan Muda Junior Jin
memiliki begitu banyak pengiring.
Aku sungguh khawatir
kau tak tahan menghadapi penderitaan seperti itu.
Xian.
Yanli.
Aku hanya memberikan saran yang baik.
Beraninya kau menghina tuan muda kami!
Di mana sopan santun Klan Jiang?
Menghina apanya?
Katakan padaku.
Dan kau bisa menghadapi aku,
tapi jangan melibatkan Klan Jiang dari Yunmeng.
Xian, Cheng.
Kemasi barang-barang.
Kita akan mencari tempat lain.
Sampai jumpa, Tuan Muda Jin.
Tuan Muda.
Kamar Anda di sebelah.
Maaf, Nona Jiang.
Aku salah membuka kamar.
Jangan tersinggung.
Kau terlalu sopan untuk berkata begitu.
Bukankah seluruh kedai ini milikmu?
Menurut kabar, etika Klan Jin sangat terkenal.
Kini aku bisa mengatakan sebaliknya.
KLAN LAN DARI GUSU
Jin Zixuan ini,
dia sangat arogan!
Ya.
Dia pamer seperti merak.
Sayang sekali aku bahkan tak menyentuh kendi Senyum Kaisar.
Lihat situasi kita.
Kau masih memikirkan miras itu?
Kau melihat raut wajah Yanli?
Aku tidak tahu apa yang dipikirkan Pemimpin Klan Jiang.
Kenapa dia menjodohkan
Yanli dengan merak itu?
RELUNG AWAN
Menurut prinsip Klan Lan, semua orang yang menghadiri ceramah
tidak boleh masuk tanpa undangan.
Tuan,
sudah kukatakan ribuan kali.
Kami tak sengaja menghilangkan undangan kami.
Kami tak berniat menghilangkannya.
Selain itu, kami semua berdiri di sini.
Untuk apa kami membohongimu?
Tuan,
tanpa undangan,
kami tak bisa mengenali kalian.
Lihat, matahari hampir terbenam.
Kau tak bisa hanya melihat kami tidur di jalan, bukan?
Begini saja...
Tolong panggilkan pemimpin klanmu.
Dia sudah melihat kakak kami.
Dengan begitu, dia akan tahu kami jujur.
Kalau begitu, tunggu sebentar di sini
sampai kami berganti sif pukul 17.45.
Pukul 17.45?
Matahari sudah terbenam saat itu.
Xian. Jaga sikapmu.
Tapi Yanli...
Seperti instruksi Ayah,
apa pun atau kapan pun,
kita harus tetap sopan.
Ayo tinggalkan gerbang dan susun langkah berikutnya.
LAN ZHAN WANGJI
Tuan Muda Kedua, selamat datang.
Siapa yang cari masalah?
- Itu pasti Lan Zhan. - Kudengar Klan Lan
- Salah satu giok kembar - menghadiri ceramah.
dan adik pemimpin klan, Lan Xichen.
Dia pasti kunci kita untuk masuk.
Apa yang terjadi?
Bawa dia masuk.
- Bagaimana dia berakhir begini? - "Berakhir"?
Menurutku dia belum mati.
Dia seperti dikutuk oleh sihir jahat.
Sihir jahat?
Tuan Muda Kedua Lan.
Aku Jiang Cheng, Klan Jiang dari Yunmeng,
putra Pemimpin Klan Jiang Fengmian.
Ini kakakku, Jiang Yanli.
Seniorku, Wei Ying atau Wei Wuxian.
Tuan Muda Kedua, kami mendengar tentangmu.
Suatu kehormatan.
Tuan Muda Kedua Lan,
kami tanpa sengaja kehilangan undangan.
Kini hampir malam dan tak nyaman tidur di luar.
Tolong buat pengecualian untuk kami.
Tanpa undangan, dilarang masuk.
Tuan Muda Kedua Lan,
kami datang jauh-jauh dari Yunmeng.
Walau perjalanannya melelahkan,
akhirnya kami tiba di Relung Awan sebelum matahari terbenam.
Kau menolak kami karena undangan.
Bukankah itu agak kaku?
Tanpa undangan, dilarang masuk.
Tuan Muda Kedua Lan,
itu tak disengaja.
Kami tak ingin menghilangkannya.
Tolong buat pengecualian.
Cari dahulu lalu kembali.
Tuan Muda Kedua Lan,
matahari hampir terbenam,
dan kita berada 32 km dari Kota Caiyi.
Kau ingin kami mencarinya sekarang.
Menyulitkan sekali!
Hei...
Tuan Muda Kedua Lan,
kemungkinan terburuknya, kami bisa...
Tuan Muda Kedua Lan memberimu Mantra Diam.
Tak bisa dilepas kecuali oleh Lan.
Dan itu otomatis hilang seiring waktu pembakaran dupa.
Tuan Muda Kedua Lan sungguh tidak fleksibel.
Benar.
Banyak orang yang memuji Relung Awan.
Yunmeng jauh lebih baik.
Sudah pasti.
Aku tak ingin di sini.
Yanli,
jangan khawatir.
Dia kembali ke kedai untuk mencari undangannya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku hanya khawatir...
Yanli,
Jin Zixuan
memang tipikal.
Jangan terlalu khawatir.
Bukan begitu.
Aku khawatir Tuan Muda Jin akan mempermalukan Xian
karena karakternya.
Selama dia baik dengan yang lain,
tak ada yang mempermalukannya.
Sulit mengatakan dia tak bergembira dengan orang lain
seperti Mianmian atau Yuandao.
Cheng,
kau tahu Xian selalu menganggap serius hal-hal yang penting.
Tuan Muda Kedua Lan.
Yanli!
Cheng!
Di mana semua orang?
Tak heran tak ada orang di sini.
Penangkal diciptakan untuk dihancurkan.
Kebetulan sekali! Kita bertemu kembali.
Tuan Muda Kedua Lan. Kau keluar malam-malam begini.
Kau akan mengagumi bulan?
Tuan Muda Kedua Lan,
aku datang mencari kakakku.
Benar.
Undangannya kutemukan. Ada di sini. Akan kuperlihatkan.
Melewati penangkal, itu pelanggaran prinsip Klan Lan.
Apa?
Yang datang malam tak diizinkan masuk sampai pukul 07.00.
Dua pelanggaran prinsip Klan Lan.
Membawa miras tanpa izin.
Tiga pelanggaran prinsip Klan Lan.
Tuan Muda Kedua Lan,
aku...
masih baru di Klan Lan dari Gusu
dan tidak familier dengan peraturannya.
Tapi aku bersumpah
hal ini tak akan terulang lagi.
Selain itu, aku tergesa-gesa
mencari Yanli dan Cheng.
Begini saja.
Izinkan aku masuk sebentar.
Sebentar saja.
Kalau begitu...
Senyum Kaisar.
Kuberi satu kendi.
Lupakan hal ini, setuju?
Mencoba menyuap penegak hukum.
Pelanggaran ganda.
Tuan Muda Kedua Lan.
Benarkah kau sangat tidak fleksibel?
Saat kita di gerbang,
kau memberiku Mantra Diam tanpa alasan.
Kau juga bertanggung jawab atas hal itu, bukan?
Aku tak mengira pria kolot itu benar-benar mahir.
Aku sibuk hari ini.
Permisi.
Lan Zhan!
Bayar Senyum Kaisarku!
Berbaliklah.
Apa?
Apa ini?
Prinsip-prinsip Klan Lan dari Gusu.
Sebanyak ini?
Letakkanlah.
Karena datang untuk ceramah,
mari hitung berapa prinsip yang kau langgar malam ini.
Begini,
aku sangat beruntung
tidak dilahirkan dalam Klan Lan dari Gusu yang kaku dan buruk.
Miras dilarang di Relung Awan.
Aku bisa duduk di luar sini
untuk minum.
Ini tak masuk hitungan, bukan?
Keras kepala.
Para kultivator wanita dalam semua klan
mengagumi Tuan Muda Kedua Lan yang terkenal.
Sayang sekali.
Sayang?
Sayang sekali mereka tidak tahu
bahwa orang yang mereka kagumi
adalah pria yang keras hati, tidak masuk akal,
dan kaku.
Tapi tidak masalah.
Saat kembali ke Yunmeng, aku akan...
Ayo pergi.
Mahaguru.
LAN HUAN XICHEN
Kematian pria ini tampak aneh.
Sesuatu seperti ini belum pernah terjadi.
LAN QIREN
Tampaknya dia dikutuk oleh sihir jahat.
Wangji hanya membawa kembali satu jasad?
Klan-klan di sekitar Gusu telah melapor akhir-akhir ini.
Mereka bilang sejumlah kultivator menghilang belakangan ini.
Jadi, Wangji kukirim untuk menyelidikinya.
Pria ini
salah satu murid kita dari keluarga cabang.
Sihir jahat.
Mahaguru.
Siapa yang bersuara?
Xichen.
Tuan Muda Wei.
Relung Awan tidak seperti Dermaga Lotus.
Memang ada banyak peraturan.
Kau baru di sini.
Aku tak bisa menyalahkan.
Tapi bagaimanapun, aku tak bisa mencemarkan prinsip kami.
Jadi, hukuman
tidak bisa dihindari.
Tentang caranya...
Wangji, terserah kepadamu.
Salin prinsip itu 300 kali.
Wangji,
lepaskan Mantra Diam pada Tuan Muda Wei.
Dasar kolot!
Zewu Jun, dengarkan aku.
Perkataan Lan Zhan salah.
Dia sangat bodoh.
Jika satu kata cukup, dia tak mengucapkan dua kata.
Izinkan aku bicara.
Sebenarnya aku dan rombonganku tiba saat senja
di gerbang Relung Awan
dan mendapati undangan kami hilang.
Tapi sebenarnya, itu bukan salah kami.
Semua itu salah si merak, Jin Zixuan.
Pokoknya, kami tiba di gerbang dan tidak bisa masuk.
Kami tak punya pilihan.
Jadi, aku kembali mencari undangan itu sendirian.
Dan Senyum Kaisar dari Gusu sangat terkenal.
Tentu masuk akal aku membeli dua kendi, bukan?
Namun, aku tak bisa meneguknya sedikit pun
sebelum Lan Zhan memecahkan salah satunya.
Sebelum menerima ganti rugi atas mirasku...
Kau tahu?
Dia memberiku Mantra Diam.
Tuan Muda Wei,
bagaimanapun,
kau telah melanggar prinsip kami dahulu.
Jadi, kau tak bisa menyalahkan Wangji untuk hal itu.
Selain itu,
Nona dan Tuan Muda Jiang telah masuk karena Wangji menjelaskannya kepadaku.
Xichen.
Kakakku, mereka sudah masuk?
Dia mengizinkan mereka masuk?
Jadi, kau tak seseram itu.
Hei, Lan Zhan, apa kau serius?
Maafkan aku, ya?
Tuan Muda Wei...
Karena ini kesalahpahaman, silakan kembali dan beristirahat.
Zewu Jun,
apakah dia tewas?
Kenapa dia ditutupi kain putih?
Apa katamu?
Apa aku salah?
Saat aku berada di gerbang siang ini,
dia masih hidup.
KOTA TANPA MALAM
Hal-hal yang kukatakan kepadamu,
kau paham semuanya?
WEN QING KLAN WEN DARI QISHAN
Ya, Yang Mulia.
Aku menerimanya.
Aku akan mengirim Wen Chao bersamamu.
Dia akan membawamu ke Relung Awan.
Semuanya setelah itu tergantung padamu.
Ingat,
pecahan Besi Yin tampak persis seperti pecahan di Gunung Dafan.
Kau bisa mengenalinya.
Temukan dan bawa kemari.
Yang Mulia, aku...
Bicaralah.
Ning rapuh dan lemah sejak kecil.
Boleh aku membawanya bersamaku?
Kau khawatir dia akan diperlakukan tidak adil di Kota Tanpa Malam?
Tidak mungkin.
Terserah.
Berbuatlah sesukamu.
Wen Ning memiliki konstitusi khusus.
Mungkin dia bisa membantumu saat kau melakukan penyelidikan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Keberangkatannya besok.
Pergilah.
Baik.
Kau lihat?
Dia terlihat mati...
dan terasa seperti mati,
tapi dia masih terpengaruh oleh fluktuasi kekuatan spiritual.
Dia tak bisa dianggap benar-benar mati.
Tidak lebih dari...
Dari apa?
Sulit mengatakannya.
Tapi tampaknya dia kehilangan kognisi spiritualnya.
Rohnya direnggut.
Boneka.
Benar.
Dia seperti boneka.
Boneka yang bisa dimanipulasi.
Wangji.
- Xichen. - Wangji.
Ada apa?
Kau dan Mahaguru sibuk mengurus boneka itu.
Aku baru berbincang dengan Mahaguru.
Alasan tertentu tetap tidak diketahui,
tapi kita bisa menyimpulkan
itu pasti disebabkan oleh percobaan sihir jahat seseorang.
Jika benar,
pelakunya pasti ambisius.
Kultivator yang menghilang
mungkin hanya awalnya saja.
Apa rencanamu?
Untuk saat ini, kita hanya bisa memeriksa sekeliling.
Tapi bagaimana jika...
Xichen.
Lupakan saja.
Mungkin aku berlebihan.
Wangji,
selidikilah kasus ini lagi.
Tapi ingat,
jangan sembrono.
Aku tahu, yakinlah.
Aku selalu meyakinimu.
Sejak kematian ayah kita,
kau menjadi makin bijaksana.
Aku terkadang bertanya-tanya
apakah aku terlalu tegas padamu.
Kau sudah menjalankan banyak tugas dan aku hanya membantu mengurangi beban.
Bagus kau bersamaku selama ceramah.
Banyak murid dari berbagai klan yang sebaya denganmu.
Waktunya kau menjalin pertemanan.
Sebenarnya aku memiliki firasat baik tentang Tuan Muda Wei itu.
Sekalipun terkadang dia melakukan hal-hal yang berlebihan,
dia pandai
dan karakternya lincah dan periang.
Wangji,
bukankah dia memiliki keahlian yang hebat?
Pertarungan kalian berdua imbang?
XUE YANG
Xue Yang.
WEN RUOHAN KLAN WEN DARI QISHAN
Apa yang kau tertawakan?
Yang Mulia.
Aku tertawa karena semua boneka ini hanyalah percobaan.
Besi Yin bisa melakukan hal yang lebih dahsyat daripada ini.
Benarkah?
Jika Yang Mulia tidak memercayaiku
dan kekuatan Besi Yin,
kenapa kau repot-repot
merenggut begitu banyak kultivator
untuk menguji pecahan Besi Yin ini?
Xue Yang,
beraninya kau berbicara padaku seperti itu?
Dasar gegabah.
Aku tidak takut mati.
Aku takut bosan.
Bantu aku menemukan tiga pecahan Besi Yin lainnya
dan menundukkan semua klan lainnya,
lalu kau bisa menyebut hidupmu bermanfaat.
Jangan lupa, Yang Mulia.
Aku sama sekali tidak tertarik untuk mendominasi orang lain.
Permintaanku sudah diberikan
kali pertama aku menemuimu di Kota Tanpa Malam.
Kuharap Yang Mulia tidak lupa.
Jangan khawatir.
Setelah aku mengumpulkan keempat pecahan Besi Yin,
keinginanmu pasti akan dikabulkan.
Terima kasih sebelumnya, Yang Mulia.
Xue Yang.
Dafan Barat, Gusu Timur, Yueyang Utara,
di mana pecahan terakhir Besi Yin?
Jangan lupakan janji di antara kita, Yang Mulia.
Jika Yang Mulia memintaku
pergi ke Klan Chang dari Yueyang untuk pecahan Besi Yin itu,
aku akan memberitahumu tentang bagian terakhir.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta